Surah Quraysh
ٱلهُمَزَة
The Quraysh
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Pronunciation
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm
Translation
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Word by Word
بِسْمِ
In the name
اللَّهِ
of Allah
الرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
الرَّحِيمِ
the Most Merciful
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Pronunciation
Li-eelaafi quraish
Translation
For the accustomed security of the Quraysh –,
Word by Word
لِإِيلَٰفِ
For the (familiarity)
قُرَيۡشٍ
(of the) Quraysh
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِۥ
Pronunciation
Eelaafihim rihlatash shitaaa'i wassaif
Translation
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer –
Word by Word
إِۦلَٰفِهِمۡ
Their familiarity
رِحۡلَةَ
(with the) journey
ٱلشِّتَآءِ
(of) winter
وَٱلصَّيۡفِۥ
and summer
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِۥ
Pronunciation
Faly’abudoo rabba haazal-bait
Translation
Let them worship the Lord of this House,
Word by Word
فَلۡيَعۡبُدُواْ
So, let them worship
َرَبَّ
(the) Lord
هَٰذَاۥٓ
(of) this
ٱلۡبَيۡتِۥ
House
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Pronunciation
Allazeee at’amahum min joo’inw-wa-aamanahum min khawf
Translation
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Word by Word
ٱلَّذِيٓۥٓ
The One who
أَطۡعَمَهُم
feeds them
مِّنۥٓ
(from)
جُوعٖ
(against) hunger
وَءَامَنَهُمۥٓ
and gives them security
مِّنۥٓ
from
خَوۡفِۭ
fear